Inkstone Castle

Normally I am not into sidekicks, but there's always an exception:) Goemon is my favorite character from Lupin the 3rd.
Now Sasha insisting on me drawing Jigen, his favorite chara, or, even better, the whole gang, including inspector Zenigata :D
~~~~~~~~~~~~~~~
Как правило я на сайдкикс не размениваюсь, но из всякого правила бывают исключения:) Ишикава Гоэмон 13-й - мой любимый персонаж из Люпена 3.
Сашка теперь хочет чтоб я нарисовала ему Джигена, который его любимый перс, а заодно и всех остальных, включая инспектора Зенигату:D



Ishikawa Goemon XIII is © Monkey Punch


Lupin the 3rd opening song

Here is a video of kitsuke - putting on of traditional Japanese clothing. Just an everyday man's attire: han-juban, kimono and obi, with hakama, pretty much like my son was wearing for one of the japanese plays. Also, there's a brief instruction how to fold your hakama properly.

So yes, it's hakama and not a kilt is the sexiest piece of a male clothing ever. And I'd definitely recommend this video to all the fan-fiction authors, who always have their beloved "historical" anime/manga characters undressed for a "relationship" in a split second... No, ladies, even with each other's impatient help those guys won't be able go through all those four belts that fast!:))
Now, if you think that this was complicated... just imagine how a geisha is putting on her elegant colorful outfit - not to mention her elaborated make-up and hairdo... Why our part is always harder that of our men? :)
~~~~~~~~~~~~~~

Как одеваюццо настоящие самураи

...Как? - да очень просто: сперва надеваешь кирасу цуру башири, потом, с помощью оруженосца, ватагами... Ну ладно-ладно, шучу, без доспехов:) Просто я нашла такое вот милое видео кицуке - ежедневный, рутинный процесс надевания традиционной одежды, в данном случае мужской: хан-дзюбан, кимоно, хакама, и пояс оби. Примерно такой, в какую мой сын был одет для одной из школьных японских пьесс. Плюс - как правильно сложить хакама.
Ну и... совершенно очевидно, что имено хакама, а не кильты являются наиболее сексапильными предметами мужской одежды всей времен и народов:) А, кстати, в этой связи я бы рекомендовала это самое видео всем фанфикшн-аффтарам, которые имеют привычку раздевать для "отношений" своих обожаемых персонажей из историчненьких аниме/манга за доли секунды.... Не, барышни, даже с нетерпеливой помощью друг-друга этим ребятам никогда так быстро не выпутаться из четырёх поясов!:))
Да, а ежели оно показалось слишком сложным... то вообразите, как гейша облачается в свой прекрасный наряд... не говоря уж про причёску и грим... И-ех, и почему наша жизнь всегда сложней, чем у мужиков самураев? :)

Musashi Miyamoto, Japan's most celebrated sword legend - and my hero!
~~~~~~~~~~
Мусаси Миямото, мечная легенда Японии, и по совместительству - герой моей души. Если кто не в курсе, но вдруг заинтересовало - прогуляйтесь вдаль по тэгу про Настоящих Самураев:)




( Close-Up )

Ржунимагу!:)))

It looks like most of my lj-friends, who share (more or less) my samurai aishu in general, and interest in Musashi in particular are russian speakers, so this post on "what do I think about the romantic aspect of my hero's life" theme is - mercifully!:) - in russian only. BUT I'll translate it in English on the first request, I promise. (Still, somehow I doubt that it'd be the case. Everybody would love to take a brake from me and Mr. Miyamoto!:))
~~~~~~~~~~~~~~
О, а если вдруг френды находят интересным твоё собственное увлеченьице и желают о нём поговорить - это ужасно мило с их стороны! Наивно, конечно (рискуют быть уболтанными вусмерть), но чертовски мило!>:) Вобщем, yadu_candra спросил что я думаю про романтические склонности Миямото Мусаси. Тема прикольная. Поехали!:)
( Одна, но пламенная страЗДь )

yadu_candra поинтересовался не переведу ли я (с английского) Доккодо ("Путь Одинокого Воина", Миямото Мусаси, 1645). Ну вот, вобщем, призвав на помощь народную мудрость и самурайскую самодисциплину (ибо длинное оно!)... перевела ;)))
~~~~~~~~~~~~~~~
My russian-speaking friend asked for a translation of Dokkodo. I got carried away a bit, so I had to translate my translation back to English... :)))


Accept everything just the way it is.
Принимай всё как есть. Другого-то всё равно нет. А если и есть - то не для тебя.
Take it easy babe, take it as it comes.(c)

Do not seek pleasure for its own sake.
Не ищи удовольствий ради самих удовольствий: помни о мухе, что утонула в варенье.
Ever saw a fly drown in honey? Do not seek pleasure for its own sake.

Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.
Стоит ли иметь предубеждения за или против чего/кого-то? Твоё мнение всё равно ничего не стОит.
Don't depend on on a partial feeling. No one cares for your feelings anyway.

Think lightly of yourself and deeply of the world.
Всё хуйня кроме пчёл. а если подумать, то и пчёлы - такая хуйня!...(c)
The hell with you, think about the world instead... Just kidding, don't think at all - it's too fuckin' depressing.

Be detached from desire your whole life long.
Забей на свои желания. Все равно не сбудутся.
Forget your desires. They won't be fulfilled, anyway.

Do not regret what you have done.
Не жалей о том, что уже сделано. Даже если бы ты мог это переделать - вышло бы ещё хуже.
Do not regret what you have done. If you'd had a second chance you'd surely make the things even worse.

Never be jealous.
Никогда не ревнуй: всегда найдётся кто-то круче тебя. Даже если он будет круче только в глазах тех, чьё мнение для тебя важно.
There always be something better than you are - even if they'd be better only in the eyes of those who's opinion is important to you.

Never let yourself be saddened by a separation.
Никогда не сожалей о расставании: найдёшь себе ещё сексапильней!
The hell with them, you'll find someone sexier!

Resentment and complaint are appropriate neither for oneself or others.
Не жалобись на жизнь, в том числе самому себе: всё равно никто не пожалеет. Самому себя, конечно, жалко, но твою ситуацию это всё равно никак не изменит, так что подбери сопли.
Yeah, your life sucks. But no one cares, so wipe your nose and put yourself together.

Do not let yourself be guided by the feeling of lust or love.
Живи, руководствуясь тем, что у тебя в голове а не у тебя в фундоши, и жизнь никогда не потеряет для тебя смысл.
In life be guided by what's in your head, not by that's what in your fundoshi - and life will never loose it's meaning for you.

In all things have no preferences.
Нам татарам Настоящим Самураям всё равно что война, что дефлорация - лишь бы крови побольше! (но харакири предпочтительней)
A war, a harakiri, or a defloration - Real Samurai doesn't care if there's enough blood shed.

Be indifferent to where you live.
А где жить совершенно монопенисуально: так или иначе, а столкнуться с людьми придется.
Be indifferent to where you live: you can't absolutely avoid people, anyway.

Do not pursue the taste of good food.
Нам татарам Настоящим Самураям всё равно что повидло, что гавно. Кишки вообще не для жратвы а для харакири!:))
Real Samurai doesn't care for good food: he saves his guts for harakiri. (Besides, it all get mixed inside, you know:))

Do not hold on to possessions you no longer need.
Не цепляйся за старое. И выброси наконец эти лыжи, что блокируют пожарный выход.
Do not hold on to possessions you no longer need. Throw away those skis, they are blocking the fire exit.

Do not act following customary beliefs.
Как бы положительно ты себя не вёл, люди всё равно найдут к чему придраться. Так что не стоит и стараться.
Don't bother to behave like they expect it from you: no matter how good you'd be somebody will nag at you.

Do not collect weapons or practice with weapons beyond what is useful.
Не коллекционируй оружие, больше двух мечей в руках всё равно в руках не удержишь, а против огнестрелки и они бессмысленны.
You can't hold more than two swords at a time, besides, they are absolutely useless against a gun.

Do not fear death.
Не бойся помирать - все там будем. Может, даже друзей встретишь. И уж точно - врагов.
Do not fear death - we all be there, may be you'll even met a couple of old friends... and a ton of old enemies - that's for sure.

Do not seek to possess either goods or fiefs for your old age.
Копить на старость - пустое. Всё равно всё сожрёт инфляция.
It's stupid to save for the old age: everything would be devoured by inflation, anyway.

Respect Buddha and the gods without counting on their help
На бога не надейся, просто сам не плошай.
Gods are busy people, you can count only on yourself.

You may abandon your own body but you must preserve your honor.
Харакири рулит!!!
Seppuku rules!!!

Never stray from the Way.
Все бабы бляди, мир бардак, болейте только за "Спартак" единственный верный путь - это путь Одинокогого Самурая.
The world is a big mess. Only a Lonely Samirai could live to his harakiri more of less decently.

Japan is so cool, dude! Even when there wasn't J-rock there were those cool samurai guys jumping with the swords all around the place - huzzzah!:D
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В Японии всегда было круто. Даже когда джап-рока не было там все равно было круто - кругом прыгали такие классные чуваки с мечами, самураями назывались... хазза! Угу, "жапанизЬм - это так изыскано":)
( ДУЭЛЬ МУСАСИ И КОДЗИРО )

You may remember Miyamoto Musashi, my fan-girlish obsession from feudal Japan:) He was a serious punk samurai, duelist, a founder of a swordsmanship style/school and overall a legend. He also was a painter, a sculptor, a poet and a writer and had some other cool hobbies as well, like making of fancy tsuba (handguards for the swords). One of the most famous episodes from Musashi's life is a duel with another master swordsman Sasaki Kojiro on Ganryujima island in 1612.
As legend goes, Musashi intendedly was for some three hours late to the place of the duel, and, as he expected, he found Kojiro boiling and hoofing the sand of the island beach. Kojiro used a nodachi sword during the combat (as the legend says he had the longest sword amongst samurai of his time), while Musashi defeated and killed him with a oversized wooden bokken, that he made with his wakizashi from a spare oar, while sailing to the island, even though Musashi's usual weapon of choice and the technique he became famous for was a daisho pair of swords. The legend also has it that Musashi kept Kojiro facing the blinding sunset during the duel, and some people call it cheating... I bet that Musashi called it "strategy". He wrote a book about the strategy later in his life, you know...:) Another Musashi's wise strategic move was that immediately right after the end of the duel he jumped back in his boat and departed from the island before Kojiro's apprentices (he was an instructor in a fighting school at the time and brought a bunch of his students with him) get over the shock and killed him. That was the last fatal duel of Miyamoto Musashi, he had never killed his opponents not in a battle after it. Cool story, huh? :)

Here are two different movie-versions of the duel (1, 2). Notice how the details are almost the same... I like the version that I put here the best, though, because: first - it seems more historically correct - at the time of the duel Konjiro was 27 and Musashi about 29 years old; second - Kojiro is a very cutel guy here, even his voice is beautiful. Though Kojiro is usually played by good-looking actors... for a dramatic contrast with Musashi's vagabond appearance, I guess.... But hey, punks rule!;))



Musashi and Kojiro are still fighting on Ganryujima island - in the sculptural form.:
~~~~~~~~~~~
на острове Ганрюдзима поединок Миямото Мусаси и Сасаки Кодзиро продолжается вечно - в скульптурной форме:

...Настоящему Самураю мало просто уметь прекрасно обращаться с оружием, соблюдать бусидо, и быть бесстрашным воином.
История говорит нам, что Настощие Самураи обязаны были развивать в себе артистические и всякие прочие умения, а то их и за самураев-то никто держать не станет.
Эти рассказы - как раз о таких одарённых дальневосточных воинах.

1.
у самурая по-имени Окосо́й был омерзительный почерк. Но он всё равно занимался каллиграфией, такое у него было самурайское хобби. Почерк у него был настолько скверный, что друзья часто принимали его каллиграфические свитки за рисунки тушью... Так Окосой прослыл мастером суми-ё.

2.
самурай Рондо́ Набоя́нэ очень любил музыку! Он умел играть на кото, сямисэне, сякухачи, йокобу, коцузуми, оизуми и тайко. И музыку сочинял. Но, конечно, до Чибы Юсукэ ему было далеко. Набоянэ так тяжело переживал это, так переживал, что однажды взял и не пережил, сделал сеппуку.
Жалко, конечно... но зато как по-самурайски.
(ох уж эти ранимые артистические души!...)

3.
самурай Этасу́ка Уэбо́н никаких посторонний умений в себе развивать не желал: он не умел слагать стихи, был равнодушен к музыке, не оттачивал мастерство каллиграфии, не культивировал бонсаи, не составлял духов из ароматных масел, икебану - и ту не любил! Он даже не водил дружбу с дзенскими монахами, да и вообще избегал филосовских бесед.
Зато Этасука был бесподобным мечником. Ещё бы, ведь всё своё время он проводил в битвах, дуэлях, и прочих упражнениях с мечом, при этом оставаясь живым и здоровым, что характерно. Это, конечно был непорядок. Но...

Просвещённые Настощие Самураи посоветовались между собой, и решили всё-таки считать Уэбона за Настощего Самурая. А то вызовет ещё на поединок!... так и до сеппуки можно не дожить.
(а какой тогда смысл быть самураем?)



Продолжение, наверное, следует.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

There's a few of the short "Tales of the Real Samurai", that I wrote in the traditions of a russian literature anecdote. Unfortunately I can't translate them in English - well, I can, but the style would be lost, and the style it's what it all about...

...My husband is a strange guy: he was mocking mercilessly my obsession with samurai (not with Japanese art or poetry, mind it but samurai, bushido, and - especially - harakiri, especially-specially - Junshi) all the way... and then - guess what? - he brought me wonderfully edited The Book of Five Rings: The Classic Text of Samurai Sword Strategyby Miyamoto Musashi 8)) Wow.
The book is great. Тhis Musashi guy was a real homicidal maniac greatest swordsman/duelist of his time, a very strict-to-the-point person yet quite philosophical - a true bushi - a man after my own heart :D
The book, as I said, is wonderfully edited and beautifully illustrated, I'll make an online search on some of the pictures from it and if I won't be able to find them I'd probably scan them to post later. The text itself is also... something else. How far Musashi's "simple" vision of the world from the "complicated" mine is, yet the guy seemed to see the essence of it - and I fuckin' don't. (Get it right, guys: he was not a philosopher, a zen teacher, a poet... just a regular killer... okay, a regular warrior who became famous for fighting for the sake of the victory in a duel).

Miyamoto Musashi

Well, may be he looks good here, as well as on some other pictures of him (mostly ukiyo-e prints) that could be found in the book and on the web... But the foreword in the book said, that Miyamoto Musashi lived a nomadic life, never marrying, moving across the reaches of Japan in the coldest days of winter wearing scant protection from the elements, and allowing his hair to grow unruly. Legend has it that he never bathed for the fear of leaving his weapon unattended (Whataguy!8)) Naturally, his paranoia overzealous adherence to bushido discipline leaded him to "skin condition" = eczema, which, combined with battle scars gave him a wild and formidable appearance useful as strategy when fighting opponents - and, I am sure, made him the most unpopular guy amongst the girls - but apparently, strategy was all that this tough swordsman cared for. Well, may be he had a strategy with ladies too (scaring them senseless first for example:))... However, we don't know anything about those strategies of Musashi-san, but about his sword (two swords, to be exact) strategy he wrote this awesome book Go Rin No Sho, and did it as he seemed to do everything in his life, with style: when he grew... not really old, but ill (nothing strange, considering his lifestyle) he secluded himself in a cave named Reigando and composed The Book of Five Rings. He died in a few days after completing the writing of the book.

Oh yes, and now the most interesting part of the samurai's biography: amongst his travels, fights, war campaigns, and perfecting his fighting skills and strategy Miyamoto Musashi found time to be an artist!
Whataman! 8))

Khm... so yes. Men (and not women au contraire to the popular opinion) are strange and unpredictable creatures - and actually I am talking not only about the crazy swordsman;)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Муж мой - странный человек: он стибал меня всю дорогу нещадно на предмет моего лёгкого помешательства на самураях (не на их поэзии или там живописи их живописующей, прошу заметить, а на собственно самураях, бусидо, а особливо - на харакири, а пуще того - на цуйфуку) ...ага, и что бы вы думали? Притащил вот мне замечательно изданную Книгу Пяти Колец: Классический текст стратегии мечника-самурая Миямото Мусаси. Вау 8))
Книга в высшей степени достойная. Мусаси-сан был величайшим маниакальным убивцем мечником-дуэлистом своего времени, очень таким прям-по-делу дядькой, при этом с нехилой такой философией - вобщем, мой типаж, короче:D
Книга, как я сказала, прекрасно издана, классные иллюстрации с разных-всяких укио-э, которых я если не найду на сети, то наверное отсканю для последующих постов, потому как хороши. Сам текст тоже... нечто. Как бы далеко ни было, блин, его "примитивное" видение мира от моего "продвинутого", а фенька в том, что Мусаси-то, похоже, его (мир) отлично понимает и приимает... спокойно так... в отличие от меня. При этом никаким там известным философом, дзенским учителем, даже приличным поэтом не являясь, напротив, являясь известным убийцей.... ок, ну хорошо, известным воином, сражавшимся ради победы в единоборстве (а разница?)
Ага, да, это про него там картинка такая вся из себя такая красивая наверху, с боккэнами. А в связи с картинкой вот ещё одна фишка: в предисловии к моей книге сказано, что Миямото Мусаси вел бродячий образ жизни, никогда не женился, а вечно шлялся по просторам Японии, даже в зимний холод едва заботясь о том чтоб прикрыть себя от стихий, не ухаживая за волосами и не подстригая их. Легенда так же говорит что сей достойный муж никогда не принималл ванн из боязни оставить своё оружие без присмотра... (Аааах! Вот это я понимаю самурайчег!:)) Ну и разумеется его параноя маниакальное сверх-соблюдение дисциплин бусидо довело беднягу до экземы, которая в сочетании с диким видом и боевыми шрамами без сомнения выполняла весьма стратегическую роль, ввергая оппонентов в тихий ужас ещё до начала поединка. Представляю, какой "популярностью" чувак пользовался среди барышень и прочих гейш:D Хотя, может у него и тут своя стратегия была - дождаться, пока от ужаса хлопнутся в обморок, а потом:))... Впрочем, об этих видах стратегии Мусаси-сан нам ничего неизвестно, а вот про меч (про два, точнее) он накатал такую замечательную книжку. Причём сделал это, как и всё, похоже, за что бы он по жизни ни брался, весьма стильно: Скорее из-за болячек(неудивительных при таких жизненных кондициях), чем из-за возраста Миямото Мусаси стал отшельником, поселился в пещере Рейгандо, написал свою Книгу Пяти Колец, и умер через несколько дней после того, как закончил её.

А самое забавное, что среди своих странствий и сражений Миямото Мусаси находил время быть художником и скульптором.
Крут мужЫк! 8))

К чему это я? да ни к чему, собственно. Просто мужчины (а отнюдь не женщины вопреки расхожему мнению) - это такие странные и непредсказуемые создания... Да нет, я не только о самурайчеге...;))