О Настощих Самураях :)
Dec. 20th, 2008 02:10 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
broom_rider...Настоящему Самураю мало просто уметь прекрасно обращаться с оружием, соблюдать бусидо, и быть бесстрашным воином.
История говорит нам, что Настощие Самураи обязаны были развивать в себе артистические и всякие прочие умения, а то их и за самураев-то никто держать не станет.
Эти рассказы - как раз о таких одарённых дальневосточных воинах.
1.
у самурая по-имени Окосо́й был омерзительный почерк. Но он всё равно занимался каллиграфией, такое у него было самурайское хобби. Почерк у него был настолько скверный, что друзья часто принимали его каллиграфические свитки за рисунки тушью... Так Окосой прослыл мастером суми-ё.
2.
самурай Рондо́ Набоя́нэ очень любил музыку! Он умел играть на кото, сямисэне, сякухачи, йокобу, коцузуми, оизуми и тайко. И музыку сочинял. Но, конечно, до Чибы Юсукэ ему было далеко. Набоянэ так тяжело переживал это, так переживал, что однажды взял и не пережил, сделал сеппуку.
Жалко, конечно... но зато как по-самурайски.
(ох уж эти ранимые артистические души!...)
3.
самурай Этасу́ка Уэбо́н никаких посторонний умений в себе развивать не желал: он не умел слагать стихи, был равнодушен к музыке, не оттачивал мастерство каллиграфии, не культивировал бонсаи, не составлял духов из ароматных масел, икебану - и ту не любил! Он даже не водил дружбу с дзенскими монахами, да и вообще избегал филосовских бесед.
Зато Этасука был бесподобным мечником. Ещё бы, ведь всё своё время он проводил в битвах, дуэлях, и прочих упражнениях с мечом, при этом оставаясь живым и здоровым, что характерно. Это, конечно был непорядок. Но...
Просвещённые Настощие Самураи посоветовались между собой, и решили всё-таки считать Уэбона за Настощего Самурая. А то вызовет ещё на поединок!... так и до сеппуки можно не дожить.
(а какой тогда смысл быть самураем?)
Продолжение, наверное, следует.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There's a few of the short "Tales of the Real Samurai", that I wrote in the traditions of a russian literature anecdote. Unfortunately I can't translate them in English - well, I can, but the style would be lost, and the style it's what it all about...
История говорит нам, что Настощие Самураи обязаны были развивать в себе артистические и всякие прочие умения, а то их и за самураев-то никто держать не станет.
Эти рассказы - как раз о таких одарённых дальневосточных воинах.
1.
у самурая по-имени Окосо́й был омерзительный почерк. Но он всё равно занимался каллиграфией, такое у него было самурайское хобби. Почерк у него был настолько скверный, что друзья часто принимали его каллиграфические свитки за рисунки тушью... Так Окосой прослыл мастером суми-ё.
2.
самурай Рондо́ Набоя́нэ очень любил музыку! Он умел играть на кото, сямисэне, сякухачи, йокобу, коцузуми, оизуми и тайко. И музыку сочинял. Но, конечно, до Чибы Юсукэ ему было далеко. Набоянэ так тяжело переживал это, так переживал, что однажды взял и не пережил, сделал сеппуку.
Жалко, конечно... но зато как по-самурайски.
(ох уж эти ранимые артистические души!...)
3.
самурай Этасу́ка Уэбо́н никаких посторонний умений в себе развивать не желал: он не умел слагать стихи, был равнодушен к музыке, не оттачивал мастерство каллиграфии, не культивировал бонсаи, не составлял духов из ароматных масел, икебану - и ту не любил! Он даже не водил дружбу с дзенскими монахами, да и вообще избегал филосовских бесед.
Зато Этасука был бесподобным мечником. Ещё бы, ведь всё своё время он проводил в битвах, дуэлях, и прочих упражнениях с мечом, при этом оставаясь живым и здоровым, что характерно. Это, конечно был непорядок. Но...
Просвещённые Настощие Самураи посоветовались между собой, и решили всё-таки считать Уэбона за Настощего Самурая. А то вызовет ещё на поединок!... так и до сеппуки можно не дожить.
(а какой тогда смысл быть самураем?)
Продолжение, наверное, следует.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There's a few of the short "Tales of the Real Samurai", that I wrote in the traditions of a russian literature anecdote. Unfortunately I can't translate them in English - well, I can, but the style would be lost, and the style it's what it all about...
