Musashi's Dokkodo in your's truly translation ;)

[broom_rider]

yadu_candra поинтересовался не переведу ли я (с английского) Доккодо ("Путь Одинокого Воина", Миямото Мусаси, 1645). Ну вот, вобщем, призвав на помощь народную мудрость и самурайскую самодисциплину (ибо длинное оно!)... перевела ;)))
~~~~~~~~~~~~~~~
My russian-speaking friend asked for a translation of Dokkodo. I got carried away a bit, so I had to translate my translation back to English... :)))


Accept everything just the way it is.
Принимай всё как есть. Другого-то всё равно нет. А если и есть - то не для тебя.
Take it easy babe, take it as it comes.(c)

Do not seek pleasure for its own sake.
Не ищи удовольствий ради самих удовольствий: помни о мухе, что утонула в варенье.
Ever saw a fly drown in honey? Do not seek pleasure for its own sake.

Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.
Стоит ли иметь предубеждения за или против чего/кого-то? Твоё мнение всё равно ничего не стОит.
Don't depend on on a partial feeling. No one cares for your feelings anyway.

Think lightly of yourself and deeply of the world.
Всё хуйня кроме пчёл. а если подумать, то и пчёлы - такая хуйня!...(c)
The hell with you, think about the world instead... Just kidding, don't think at all - it's too fuckin' depressing.

Be detached from desire your whole life long.
Забей на свои желания. Все равно не сбудутся.
Forget your desires. They won't be fulfilled, anyway.

Do not regret what you have done.
Не жалей о том, что уже сделано. Даже если бы ты мог это переделать - вышло бы ещё хуже.
Do not regret what you have done. If you'd had a second chance you'd surely make the things even worse.

Never be jealous.
Никогда не ревнуй: всегда найдётся кто-то круче тебя. Даже если он будет круче только в глазах тех, чьё мнение для тебя важно.
There always be something better than you are - even if they'd be better only in the eyes of those who's opinion is important to you.

Never let yourself be saddened by a separation.
Никогда не сожалей о расставании: найдёшь себе ещё сексапильней!
The hell with them, you'll find someone sexier!

Resentment and complaint are appropriate neither for oneself or others.
Не жалобись на жизнь, в том числе самому себе: всё равно никто не пожалеет. Самому себя, конечно, жалко, но твою ситуацию это всё равно никак не изменит, так что подбери сопли.
Yeah, your life sucks. But no one cares, so wipe your nose and put yourself together.

Do not let yourself be guided by the feeling of lust or love.
Живи, руководствуясь тем, что у тебя в голове а не у тебя в фундоши, и жизнь никогда не потеряет для тебя смысл.
In life be guided by what's in your head, not by that's what in your fundoshi - and life will never loose it's meaning for you.

In all things have no preferences.
Нам татарам Настоящим Самураям всё равно что война, что дефлорация - лишь бы крови побольше! (но харакири предпочтительней)
A war, a harakiri, or a defloration - Real Samurai doesn't care if there's enough blood shed.

Be indifferent to where you live.
А где жить совершенно монопенисуально: так или иначе, а столкнуться с людьми придется.
Be indifferent to where you live: you can't absolutely avoid people, anyway.

Do not pursue the taste of good food.
Нам татарам Настоящим Самураям всё равно что повидло, что гавно. Кишки вообще не для жратвы а для харакири!:))
Real Samurai doesn't care for good food: he saves his guts for harakiri. (Besides, it all get mixed inside, you know:))

Do not hold on to possessions you no longer need.
Не цепляйся за старое. И выброси наконец эти лыжи, что блокируют пожарный выход.
Do not hold on to possessions you no longer need. Throw away those skis, they are blocking the fire exit.

Do not act following customary beliefs.
Как бы положительно ты себя не вёл, люди всё равно найдут к чему придраться. Так что не стоит и стараться.
Don't bother to behave like they expect it from you: no matter how good you'd be somebody will nag at you.

Do not collect weapons or practice with weapons beyond what is useful.
Не коллекционируй оружие, больше двух мечей в руках всё равно в руках не удержишь, а против огнестрелки и они бессмысленны.
You can't hold more than two swords at a time, besides, they are absolutely useless against a gun.

Do not fear death.
Не бойся помирать - все там будем. Может, даже друзей встретишь. И уж точно - врагов.
Do not fear death - we all be there, may be you'll even met a couple of old friends... and a ton of old enemies - that's for sure.

Do not seek to possess either goods or fiefs for your old age.
Копить на старость - пустое. Всё равно всё сожрёт инфляция.
It's stupid to save for the old age: everything would be devoured by inflation, anyway.

Respect Buddha and the gods without counting on their help
На бога не надейся, просто сам не плошай.
Gods are busy people, you can count only on yourself.

You may abandon your own body but you must preserve your honor.
Харакири рулит!!!
Seppuku rules!!!

Never stray from the Way.
Все бабы бляди, мир бардак, болейте только за "Спартак" единственный верный путь - это путь Одинокогого Самурая.
The world is a big mess. Only a Lonely Samirai could live to his harakiri more of less decently.

Comments

[yadu-candra.livejournal.com]

"Твоё мнение всё равно ничего не стОит."
"Забей на свои желания. Все равно не сбудутся."

Про мнение: по сравнению с Истиной мнение ничего не стоит. Отказаться от него можно не слепо, а лишь по мере осознания Истины.
Не знаю, понятно ли выразился?
Как-то в сторону кажется мне про "не сбудутся"... В "Хагакурэ" говорится о понимании временности и бренности тела, бессмысленности желаний. Только без осознания того, что там говорится, человек не сможет встать на путь.
Поэтому (позволю себе высказаться :)) нужно не забить на желания, а осознать их - они станут друзьями и помогут идти по пути. В "Бушидо" об этом тоже есть.

"Be indifferent to where you live.
А где жить совершенно монопенисуально: так или иначе, а столкнуться с людьми придется."

Старался ли Мусаши избегать людей? В фильмах видно его разочарование в людях, только мне не увиделось в этом разочаровании желание полностью уйти от общения. Он даже не создавал семью до тех пор, пока не научился строить отношения с другими людьми, как самурай или достойный человек. В книге "Бушидо" есть моменты, напоминающие о важности общения с разными людьми. Это не желание уйти от всего, а желание найти правильный подход. Пока мы его не нашли, мы сохраняем дистанцию - если в случае конфликта самурай не может проявить добродетелей, то к конфликту (к поединку) он ещё не готов. Поэтому проиграет! А чтобы не проигрывать, нужно оттачивать своё умение общения или контакта с окр. миром (7 добродетелей самурая).
Это моё понимание книги, без цитат. На неё мне проще ориентироваться, чем на краткое Доккодо, которое непросто комментировать. Очень сжато.
Это моё личное, не абсолют. Покажите мне разницу, как вы её видите, хочу её понять.

"Do not act following customary beliefs.
Как бы положительно ты себя не вёл, люди всё равно найдут к чему придраться. Так что не стоит и стараться."

Насчёт не стоит и стараться: стараться стоит, но не в целях ублажить окружающих, а с целью лучше понять Путь. Окружающие могут понять, а могут и нет - главное не общественное мнение, а следование Пути.

"Do not fear death.
Не бойся помирать - все там будем. Может, даже друзей встретишь. И уж точно - врагов."

Про смерть понятно вроде. А про врагов...
"Ненавидеть кого-то - это лишь по-другому любить его", - из кодекса самурая. Если ты думаешь о врагах, то будешь встречать их снова, т.к. это чувство будет притягивать похожести. С кем-то всё равно придётся сразиться - лишь с целью самосовершенствования, но не с целью носить на него обиду.
Опять моё :))

"Копить на старость - пустое. Всё равно всё сожрёт инфляция."

Инфляция - у меня про это уже немало есть. :) В прошлом году я об этом думал и писал. :) А сейчас как-то нет. Но во времена Мусаши такого понятия ещё не было. :)))
Жизнь была чище!

"Respect Buddha and the gods without counting on their help
На бога не надейся, просто сам не плошай."

Класс! Бог как раз и ждёт импульса от нас - Он то сам всё уже и так делает.

"You may abandon your own body but you must preserve your honor.
Харакири рулит!!!
Seppuku rules!!!"

Честь ценнее жизни. Жизнь дана, чтобы прожить её с честью и ни для чего другого, поэтому бесчестная жизнь - пуста и бессмысленна.

"Never stray from the Way.
Все бабы бляди, мир бардак, болейте только за "Спартак" единственный верный путь - это путь Одинокогого Самурая.
The world is a big mess. Only a Lonely Samirai could live to his harakiri more of less decently."

Насчёт баб: это вроде снова не от Мусаши! :))
Для успеха в жизни самурай должен найти баланс в отношении ко всему в себе самом и вовне. Он не думает оскорбительно о ком-либо (о противоположном поле), не презирает, просто принимая людей такими, какие они есть.
А ещё он в самом деле порой один, но тоже не всегда, т.к. при соприкосновении с окружающими он видит, над чем в себе ему надо работать. В одиночестве он может подумать, что уже всего достиг и остановиться. :))
Этот юмор есть немного в шинто и немного в дзэне. Есть тоже в индуизме и мне очень нравится. :)))

[broom--rider.livejournal.com]

по сравнению с Истиной мнение ничего не стоит. Отказаться от него можно не слепо, а лишь по мере осознания Истины.
истина у каждого своя.

Старался ли Мусаши избегать людей?
Миямото Мусаши умер отшельником.
Ох, надо бы сделать постик про смерть Мусаши, оно того стОит, как-нить накатаю:)

главное не общественное мнение, а следование Пути.
- слова не мальчега но мужа:)) Вот и мы с Мусаши к тому, что общественное мнение пофих...:))

"Ненавидеть кого-то - это лишь по-другому любить его", - из кодекса самурая.
О да, настоя]ие Самураи понимают в этом толк!;) "Ненавидеть кого-то - это лишь по-другому любить его... предпочтительно против воли и в извращённой форме" ;))

Насчёт баб: это вроде снова не от Мусаши!
Гы, это народная мудрость, позаимствованная у спартаковских фанатов. У Мусаши с бабами противоположеным полом напряги были по причине внешности и панковских манер. Вполне возможно, что его сюдо прикалывало больше, это было бы в духе его времени... Но поскольку он был маньяком совершенно другого плана (привет о Раро), то, как говориццо, любим мы его не за это :))

[yadu-candra.livejournal.com]

"истина у каждого своя."

Но путь самурая один и тот, кто идёт по нему, узнает по поступкам попутчика.
Это из прочитанного где-то, а мой лог.вывод: если путь один, то как могут быть истины разными?

"Ох, надо бы сделать постик про смерть Мусаши, оно того стОит, как-нить накатаю:)"

Будет интересно!

"О да, настоя]ие Самураи понимают в этом толк!;) "Ненавидеть кого-то - это лишь по-другому любить его... предпочтительно против воли и в извращённой форме" ;))"

Правда так, но в твоём изложении звучит весело :))

"Гы, это народная мудрость, позаимствованная у спартаковских фанатов. У Мусаши с бабами противоположеным полом напряги были"

Вот эту сторону его бытия я так и не понял. Внешность - понятное дело, но уродом он не был. А вот характер у мужика был трудно совместимый :)) Сделаешь ещё один пост об этом?

[broom--rider.livejournal.com]

Но путь самурая один и тот, кто идёт по нему, узнает по поступкам попутчика.
Ну а ежели кто не на пути?

Вот эту сторону его бытия я так и не понял. Внешность - понятное дело, но уродом он не был. А вот характер у мужика был трудно совместимый :)) Сделаешь ещё один пост об этом?
Может и сделаю, но вообще это будут сплошные догадки. Основная идея такая: "одна, но пламенная страсть", а именно - совершенствование себя в мечном бое. Все остальное пофих. С этой самой пламенной страстью у Мусаши, кстати, были три сына - все приёмные, все воины...

[yadu-candra.livejournal.com]

"Ну а ежели кто не на пути? "

То он, наверное, считает, что все истины и пути относительны, что ничего абсолютного нет. Тогда у человека своё личное направление, которое ведёт его... А куда, собственно? :))
Жизнь без ориентира и без критериев - печально... С другой стороны это путь большинства и он лёгок; так мир становится миром потомков жадных крокодилов :))

"Может и сделаю, но вообще это будут сплошные догадки."

У меня нет никаких сведений об этом - тоже догадки. По-моему, об этом нигде ничего не написано?

[broom--rider.livejournal.com]

Да, об этом ничего вне художественной литературы особо не найдёшь, кроме расхожего "на женщин не смотрел". Зато в худоооожественной... и в кинематографееее... романтишшный:))

О, а кстати, анимэ-полнометражное кино про Мусасии выходит. Интересно, чего они там навертят...[Рё, отстань, я знаю, что исторически этому грошь цена... ты понимаешь значение слова "прикольно"?]
Кажеццо, придётся-таки постег забацать... :))

[yadu-candra.livejournal.com]

"анимэ-полнометражное кино про Мусасии выходит."

Забавно. Оно наверно, не сразу в сети появится, но ты напиши, что-нибудь художественное, романтическое...и чтобы про Мусаши :))

[broom--rider.livejournal.com]

Я повесила тизер "Miyamoto Musashi: Souken ni Haseru Yume" тока что. Он в начале лета выходит на экраны в Японии. Надо на русском интернете будет следить, там всё будет раньше, чем в европе и штатах. Я в начале лета в европе, кстати, буду. В англии.

[yadu-candra.livejournal.com]

"в начале лета в европе, кстати, буду. В англии."

Это я видел в твоём ЖЖ. Сам до туда ещё не доехал - посмотрю на фотографии. :))

[broom--rider.livejournal.com]

ты в Германии? Мне там случалось бывать - давно, впрочем. С другой стороны, там мало ведь что меняется... :)

[yadu-candra.livejournal.com]

Да, я здесь.

"там мало ведь что меняется... :)"

Так я тоже думаю, но для коренных немцев этих изменений уж слишком много стало! :)) В Западной Европе изменения мало у кого вызовут восторг. У англичан по-моему тоже нет. :))

[broom--rider.livejournal.com]

...этих изменений уж слишком много стало
Да, знаю. У меня в Германии недальние родственники. Родственников всегда надо держать на дугом континенте:)
Да ладно, никто в жизни не считал никакие изменения положительными в момент их происхождения!:)

[ator-tale.livejournal.com]

спасибо, понравилось, хотя своеобразно. А вы аниме Самурай Чамплу не смотрели? Стиль мысли похож на Мугена

[broom--rider.livejournal.com]

Благодарю. Приятно, что понравилось:)

Хаха, пожалуй, что у меня с Мугеном найдётся некоторое количество общего: меня, типа, тоже не волнует здравый смысл, я, типа, тоже с Окинавы;)) Дааааа... с Джином у меня общего разв что очки да некоторая приверженность к классике:))

[ator-tale.livejournal.com]

круто круто!!! Мое любимое аниме.

[broom--rider.livejournal.com]

В самом деле? Ну, мне тоже нравиццо;)

Впрочем, моё последнее аниме-obsession (эррр...как это по-русски? скажем "увлечение":) совершеннейше не кроваво-динамичное, а напротив весьма меланхоличное и вроде-как-бесстрастное - Mushi-shi, "Мастер Муши".

[ator-tale.livejournal.com]

его я тоже смотрела. Тоже очень понравился. Его бы я на третье место поставила. Мне понравился очень еще Kino no tabi (Путешествие Кино - кажется) Я эти два одновременно смотрела и не знаю что выделить. Но Самурая видела несколько раз и он безусловно первый. второй - FuriKuri :)))
Кстати, может посоветуете интересное что-нибудь, подобное Муши, Чамплу

[broom--rider.livejournal.com]

Я - да вдруг вам посоветую? 8)) Я , если честно, не маньяк аниме - к примеру, совершенно без понятия о тех , что вы назвали:) Теперь посмотрю если найду, спасибо:) Когда время будет... я б может, и была бы маньяком, если б время было...

[ator-tale.livejournal.com]

я тоже не маньяк и никогда особо не была. Хотя кое что успела в свое время посмотреть.

[broom--rider.livejournal.com]

Ну вот и я как-то так же.
А когда-то мне нравился Ковбой Бибоп... его тот же народ, что и Чамплу делал, надо полагать, Spike Spiegel=Mugen и все такое...
и-ех:)

[ator-tale.livejournal.com]

может, я ошибаюсь - уже не помню... В ковбое БиБопе мне понравился мульт=фильм целый, а сериал почему-то уже нет... Недавно сказали Афро-самурай интересный. не видела пока

[broom--rider.livejournal.com]

А мне наоборот, я фильм вообще не досмотела:) Это просто тот случал, когда полнометражный фильм сделали после серий. Но это всё фигня в том плане, что так давно было, когда телевизор в этой стране еще смотреть можно было = я уже не помню почему мне Ковбой нравился... Ну Джет, это да:)

про Афро-самурая без понятия.

Я под вашим влиянием ночами Чамплу смотрю вместо того, чтоб рисовать (безобразие!:))))

[yadu-candra.livejournal.com]

"моё последнее аниме-obsession (эррр...как это по-русски? "

Я знаю, я знаю! :)
А можно я скажу: это одержимость! Подходит? :))

[broom--rider.livejournal.com]

не подходит. так в словаре переводиццо, но это не верно. "прикол" больше подходит к реальной ситуации.