より多くの詩歌 (Мore poetry!:)

[broom_rider]

47 верных вассалов так просто не отпускают воображение моих артистичных друзей!:) gerie_aren продолжает:



Всюду кровь и кишки,
пятнают свежий снег:
47 верных вассалов
свершили сеппуку
По завершении мести.

gerie_aren

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Spring snow is stained
by the mess of fresh blood and guts:
47 loyal ronin
Committed seppuku
Their revenge is done.

gerie_aren

Yep, here we go again:) The story of Forty-seven Ronin is not leaving the imagination of my artistic friends that easily. Another poem by gerie_aren (in my humble translation:)

Comments

[gerie-aren.livejournal.com]

Картинка поистине ужасна!:))))
Никто не орубил бедному самураю бошку, теперь он будет страдать!

[broom--rider.livejournal.com]

Зато как соответствует!:))))))
Йо всех замучаю!:))))) mwahahaha!:)))

Я немного подправила, чтоб "пятнало", как в оригинале.

[broom--rider.livejournal.com]

*мечтательно так* ...a тёткам-самураям связывались ножки, чтоб во время сметри принять пристойную позицию... это ли не праздник? Не, жапанизЬм - это так изысканно, блин, люблю.

[gerie-aren.livejournal.com]

Ужос! А дядькам - не связывали? Какая дискриминaция!:))))

[broom--rider.livejournal.com]

а дядькам - не пофиг?:)
тёткам вообще разрешалось не ваказашей по пузу, а кодзукой по горлу...

[broom--rider.livejournal.com]

Мда. Как ты думаешь, что наши друзья думают на предмет направления съезда наших крыш? :)

[gerie-aren.livejournal.com]

Да мнe как-то пофихх... Харакири для тема не новая. Когда-то я уже со всем этим ознакомлялась;) Как-то уже столько крови и смерти с одной стороны, пафоса и эстетики с другой, что оно все всерьез не воспринимается. Идет где-то на уровне "страшных" анекдотов, типа "дочка просила у мамы конфетку, мама сказала: "сунь палец в розетку!""
Бен, вон, вообще, прётся от всего этого:)) Остальные хихикают в кулак, наверное:)
Вообще-то ты хороший катализатор, независимо от темы. Раньше у меня всякие хайку и танка не получались, а с тобой, вон получилось что-то, на что можно смореть без слез:) Хоть и тошнильное;)
Вру-вру, один раз я уже настряпала стебных хайку, правда давно:)))

[broom--rider.livejournal.com]

Гы, всё б тебе прикольчики!:)) А у некоторых дипра, яни так от неё лечаццо:)

Бен да, прётся по-страшному!:)) Боюсь, Рё недолго жить осталось: с него станется написать и послать по почте дзисейчик и того-ссс :)))

Это ж разве тошнильное? хе! Можно есчо в деталях, где какая кишка в виде какой канджи расположилась и что по этому поводу думает кайшакунин:))

[gerie-aren.livejournal.com]

> А у некоторых дипра, яни так от неё лечаццо
Лучшее средство от пeрхотиэeто гильотина?:))))))
С чегп ты вдруг хандришь? Вернулась домой, жизнь вот-вот наладится, лето скоро кончится и у тебя будет больше времени на всякую фигню...
Не убивайте там самурайчега, а ? Мне он живой больше нра:)))) У меня нет к нему такой большой и чистой любви, как у тебя, но убивать муза из эстетических соображений, это как-то слишком:)))

[broom--rider.livejournal.com]

про "Не убивайте там самурайчега" - это к Бену, он ему уже дзисэй написал, кажись:)
А что, будет призрак...:) И я заодно с ним убьюсь, будем вас вдвоём пугать:))

[broom--rider.livejournal.com]

Лучшее средство от пeрхотиэeто гильотин
ну да, ну да!:)))))))

[broom--rider.livejournal.com]

A я вдохновилась идеей, которую я пыталась тебе сосватать, и вот, сижу, пишу "песни кайшакунина". Супер как выходит, точно "девочка просит у мамы конфетку"... :))))))))

[jade-teacup.livejournal.com]

This one is even better......gets in more details. I love the gory word images...and the print you have found to go with it is especially gruesome! :D I love images like that.

[broom--rider.livejournal.com]

gets in more details. I love the gory word images
aren't we all?:) I just suggested to Gerie to write a poem from a kaishakunin's point of view, describing an after-seppoku state of body in details and hinting on the second's feelings about the whole thing...


and the print you have found to go with it is especially gruesome! :D I love images like that.
Thank you! I tried to find an image to fit the tanka the best.

[jade-teacup.livejournal.com]

describing an after-seppoku state of body in details and hinting on the second's feelings about the whole thing...

I think that makes it all the more intriguing. I am feeling very poetic, but I haven't got any good ideas.

[gerie-aren.livejournal.com]

Pity, I can't draw you something like that for a birthday card:)))))))))))) (Joking!) You'll have to go with some cute kirin print:)))

[jade-teacup.livejournal.com]

You'll have to go with some cute kirin print:)))

:D Wonderful!

[winter-warrior.livejournal.com]

Бррр...

[broom--rider.livejournal.com]

Что-то не так? :))))