(no subject)

[broom_rider]

...Я тут стала обнаруживать по дому листочки (в данном случае магазинный чек:) со случайными танками и хайками, которые когда-то нашла-таки время записать (не помню, хоть убей:). Последовать, чтоль, примеру классика и завести себе для этой цели коническую шляпу?:)


Дождь прошёл.
Кот на мокрой траве.
Спеющих яблок бока
Говорят "скоро осень".
Снова дома.



Rain is over.
Cat is in the wet grass.
Apples are turning red,
saying "the Autumn is coming".
Home again.

...Lately I started to discover all around the house pieces of paper (an old receipt in this case:) with an occasional tanka or haiku which I somehow find time to write down (and don't even remember it). May be I should follow an example of the classic and start to wear a conical hat to write on it?:)

Comments

[gerie-aren.livejournal.com]

Да, дивнючесть - штука заразная:))))) Танка очень славная, атмосферная;)
Мне кажется, перевод получился слишком подстрочный, и от того несколько нескладный. Мне кажется так будет лучше:
Rain is over.
Cat on the wet grass.
Apples are turning red,
Saying "the Autumn is near".
I'm home again.
Но это все сугубо мое ИМХО!
а кто писал на шляпе?:)

[broom--rider.livejournal.com]

Дивнючесть, говоришь? Да танки, вроде завсегда такие, даже мои. Тошнильненькие - это скорее по-приколу... точнее по настроению:)
Ты бы нашу с Рё переписку видела, там вообще сплошные сопли. Розовые. Жаль тока, я не сохраняла их в основном. Но типа того, что:
Не желаю я боле
выезжать в паланкине
коль на улице мне
не поймать шлема блеск,
быстрый взгляд, и улыбку

Ухтыш, сама собой восхитилась, как я вспомнила и с налета перевела!:) Оригинал-то поди и не вспомню дословно. Только оригинал был идеальный - 31 слог, это я помню. Я перед своим самураем не позорюсь, всё чётко!:)))))) Надо вспомнить да перевод доработать.

Твой перевод, кстати, даёт потеряные слога, поэтому, наверное, лучше. Я думала про "I'm home", и понапихать артиклей, а потом решила оставить полный построчник - как раз, чтоб количество слогов в русском и англ. было равное, и давало представление о том, что это как бы не классическая танка, а случайная.

На шляпе писал Басё, по легендам:))

[gerie-aren.livejournal.com]

Ох, как все у вас романтично! Аж завидно и стебаться не хочется:))
Я пытаюсь рисовaть Ре, но без особого вдохновения, как-то я с ним не взаимодействую;( По всей видимости Ре не хочет, чтобы его изображали в стиле так отличном от японского:)

[broom--rider.livejournal.com]

Как стебаться не хочется?8))))))

А Рё - хочет-хочет. У него несколько двойственные чуйства на эту тему (с одной стороны напрашиваться так вот по наглому гордость не позволяет, с другой...:)
А вообще, дело было так. Я, значит, повесила себе перманентно в уголок экрана тату Змея с мечом, я на него медитирую, типа. Мне очень нравится он в качестве наплечника, но с наплечником у меня может возникнуть хуева туча проблем, начиная с Антона:(( Рё ревнует по-чёрному. На самом деле я ВИЖУ его выполненого в таком стиле (кроме пластин на плечах, ну плохо у меня с орнаментами), нарисовать вот только вот слабо, ты нужна. Я попробую сама помучить комп на эту тему, поскольку картинки "пра лубофф" и пра мальчегов, которуе у меня начатые есть я могу в моём нынешнем состоянии нестояния только запороть...

[gerie-aren.livejournal.com]

http://gerie-aren.livejournal.com/454604.html?mode=reply

[broom--rider.livejournal.com]

Точно, это скорей Такехикотолько тот ещё локоны носит:)

[broom--rider.livejournal.com]

Рё лёгок на помине: письмо по почте! :)

[scowling-hermit.livejournal.com]

Very lovely! :)

[broom--rider.livejournal.com]

Thank you:)

[jade-teacup.livejournal.com]

I could make you a hat. ;)

This is a nice poem. And so appropriate since I am dreaming of autumn now.

I hope you continue to write down haiku and tanka and rediscover them. :D

[broom--rider.livejournal.com]

Sorry for the late reply - I just discovered that I had never answered the comment!:(

Thanks, Ben!:) Can you really make a hat? Hehe, let's all wear hats and write and draw on them, Basho style!:)

[jade-teacup.livejournal.com]

I miss comments all the time! :) No worries.

If I made a hat, it might be similar, but not really traditional. Sort of like when my grandma and I made kimono.

[broom--rider.livejournal.com]

Oh, Ben! Speakin' pf the hats and kimono! Look what I just found, looking for a new userpic!
http://www.flickr.com/photos/mboogiedown/sets/1131408/
Just beautiful...