Another tanka from Lychee Hawks

Chit-chatting with him
I am thinking: "You would look
simply terrific
In a samurai armor
Under blooming sakura!.."

***
Непринуждённо
болтая с ним, думаю:
"А ты неплохо
cмортелся бы в кабуто,
Под цветущей сакурой!.."



Yes, it's spring again, and Ms. Hawks dug up her famous [non-existing] gardening conical hat to write poetry on. She sounds kinda romantic today... I wonder who was the inspiration for this tanka? ;)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Да, опять вот весна, и Личи Хокс откопала свою знаменитую [не существующую] коническую садовую шляпу, на которую она имеет обыкновение записывать в стихотворной форме всё, что ей приходит в голову. Сегодня она на редкость романтично настроена... Мне даже стало интересно, кто послужил вдохновением для этой танки ;)