カナリヤ鳴く空

Don't tell me, I will guess. I know that you are dying to hear some japanese ska and Chiba Yusuke's crazy vocal (aaaah *melts away*:)
here we go!:))
~~~~~~~~~~~~~
Не говорите мне, сама догадаюсь. Вы, конечно, помираете от желания послушать хоть немного японского ска и услышать ещё раз невозможный (аааххх! *и растеклась мутной лужицей:) вокал Чибы Юсукэ. Да завсегда пожалуйста!:))

Mabon

As may be you know (and may be not, or just don't care:) yesterday was Mabon, a pagan celebration, a date better known as Autumnal Equinox.
My kid has cold (I hope, that it's just a cold!) and stays home with me all day, so we decided to move and re-organize our outside altar, the date seemed to be appropriate. The previous place of the altar was under an apple tree, but now with the ripe apples on it it's a magnet for the squirrels that kept ruining the shrine every morning and littering everything around with half-eaten fruits:) We built a new altar under a big fir tree in the corner of the yard; I hope it'd also provide the better protection from the wind and rain...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Как многие из вас знают (а возможно что и нет, или знают - но не колышатся по этому поводу:) Вчера был Мабон, языческий праздник, который нормальные люди как правило знают как День Осеннего Равноденствия.
Поскольку мой сын болеет, в школу не ходит, но мне хотелось прогулять его немного на свежем воздухе и без беготни, то мы решили, что дата подходящая для перенесения на новое место и обустройства заново садового алтаря. Раньше он был под яблоней, но сейчас, когда яблоки поспели, белки ежеутренне разносят там всё напрочь и закидывают погрызенными яблоками всё вокруг:) Так что новое место мы избрали под большой елью в углу нашего сада. Надеюсь, что ель будет более надёжной защитой от ветров и дождей...


( under the fir-tree )

( the shrine )

( home altar: Green God, re vines )

Some funny japanese print findings.

First one made me laugh, and not only because it's very expressive piece by itself. The description says, that it's Tsukioka Yoshitishi's portrait of famous actors Onoe Baiko V as the priest Iwakura Sogen in the Hermitage Scene from Hanafubuki. But gods, this guy looks like a caricature of Chiba Yusuke:)))
~~~~~~~~~~~~~~~~
Искала вчера вдохновения, разглядывая картинки во всяких онлайн юкиё-э галереях, и вот наткнулась.
Первый принт - гравюрa Цукиоки Ёситоси сам по себе очень выразительный, в описании сказано, что это портрет актёра в роли монаха в отшельничестве. А по-моему этo карикатура на Чибу Юскэ:))))



The rest of the bunch needs some explanation. You see, my son's favorite animals are (and have always been) bats and his latest obsession, just like mine, are samurai (though he is more interested in the armor/battle/swordplay aspects:). Having a flexible mind of a five years old, he is combining those two favorite themes of his easily and is often plays Bat-Samurai games, jumping around, wielding his training wooden katana :)) I call him Komori-san:)
Well, may be now you'll understand, why when late last night I find those prints I almost run to wake Komori-san up:))))) The author is Ichiyusai Kuniyoshi, the prints are dated 1846. Such images are rare and unusual for the japanese woodblock prints.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
А это требует небольшого обьяснения. Мой сын обожает самураев (а как же!:) Только в отличие от меня его больше занимают мечный бой и доспехи. А любимыми животными у нас всю жизнь были летучие мыши. Гибкий ум пятилетнего детки обе эти его любимые темы прекрасно и гармонично комбинирует, посему Сашка частенько играет в Летучих Мышей-Самураев, и летает мне тут по всему дому, размахивая своей тренировочной катаной. Я его тогда зову Комори-сан:))))
Может, теперь будет понятно, почему когда я вчера поздней ночью наткнулась на эти принты, то чуть не побежала будить своего Комори-сан:) принты датированы 1846г., художник - Ичюсаи Куниёси. Подобные изображения редки и необычны для японской ксилографии.
( Bat-samurai=3pictures )