Nagual

I just have to share this wonderful retablo! :D
~~~~~~~~
Не могу не поделиться этим замечательным ретабло!
А вы говорите "белочка"... :D




Doroteo Juarez used to drink a lot of mezcal. One night he saw an enormous Nagual in a dragon form, who came to ask to share a little bit of mezcal with it. Doroteo got so scared that he swore to Virgin of Guadalupe that he'll quit drinking, if the Virgin would chase the demon away, and Nagual had disappeared into thin air. Doroteo's wife is very grateful to the Virgin, because her husband doesn't drink anymore, and their life became much happier
translation Spanish-Russian by klisunov, Russian-English by yours truly.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Доротео Хуарес пил много мескаля и однажды вечером увидел огромного нагваля в форме дракона, пришедшего попросить налить немножко и ему. Доротео так перепугался, что дал слово Деве Гваделупской не пить больше, коли она прогонит нагваля. И тогда нагваль испарился в воздухе, как дым. Жена Доротео приносит свои благодарности Деве, так как её муж больше не пьёт и жизнь его с тех пор стала намного счастливее. перевод klisunov.

~~~~~~~