Our neighbors.

Last night we've been to a dinner at our across-the-street neighbors house. There also were other neighbors. What an interesting old folk they are! Like a living history of the country. Even though probably every fourth american family claims their relation with the first president, still, I guess not everyone sleeps on early 18th century four-posts bed from their family's old plantation house, or has on their wall a framed drawing of a tobacco plantation in Virginia, drawn for their ancestors-planters by a wounded Yankee soldier, whom they nursed back to health, even knowing, that he was an enemy... And the whole house is like this: old portraits, grand-grand-mother's dolls, and pictures of their grand-daughter, wearing their grand-mothers' dress. Very interesting folks.
I have to make a "russian" party for the neighbors some time later this summer - with the traditional food and stuff:)
~~~~~~~~~~~~~~~~~


Вчера ходили в гости к соседям наискосок через улицу, и были там ещё несколько соседей... всё старенький народ, но интерессный исключительно. Живая американская история... А если кто фыркнет в том плане, что у Америки нет истории, тех я попрошу покопаться в семейном архиве и предъявить что-нибудь вроде начала 18-го века кровати с балдахином, которая стояла в доме у вашей пра-пра-бабушки, и на которой теперь спите вы, или пейзажику табачной плантации в Вирджинии, нарисованном для ваших предков благодарным раненым солдатом-янки, которого ваши предки-плантаторы подобрали и выходили, даже зная, что он сражается на стороне Севера... И весь дом в таких реликтах.
Здесь в Колорадо очень часто можно видеть деревянные колёса от фургонов - на фермах в ряд в качестве изгороди, поддерживающими почтовые ящики, с вьющимися по ним розами и монинг глори - ну, такой распространённый местный "эстетический акцент". У нас есть дежурная хохма, когда показываем друзьям окрестности, что, мол, это колёса фургонов, на которых дедушки местных фермеров-первопереселенцы сюда добирались, мол, где фургоны развалились, там колёса до сих пор и валяюццо:) Так вот у соседей тоже есть колёсико с вьющейся розой в саду. Кэрол - хозяйка дома, бодрая такая бабулька, здесь родившаясь, и прожившая всю жизнь (что редкость для американцев - всю жизнь на одном месте), рассказала, что колёсико -да, с фермы её отца в нескольких милях от Форт Коллинза. Не-не, она не уверена, что именно от фургона в котором её семья когда-то приехала в Колорадо, хоть при её дедушке оно уже было, это точно ... Вот такой народ. Историю оба старичка - соседа сильно любят, не только американскую: нам, вообще-то должно быть, наверное, стыдно, что про период правления Екатерины II сосед- средний американец знает больше нашего?
Вобщем, интересные соседи, я хочу устроить в конце лета "русский" парти для них, с салатиком-оливье и селёдкой под шубой:)

Garden - I need some help, please?

HELP!
I have a cherry tree, Rainier cherry. The cherries are almost ready to eat, Sasha is checking it every day, and harvests the ones that are already ripe:) BUT the tree obviously has a problem: some branches got affected by the disgusting tiny flies, that swarming on the leaves, and the leaves become curly and sticky... it looks like on the photo below. Does someone know what can I do about it? Or at least what are those insects, so I could look for the information online? Your advices will be very much appreciated!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


САД - НУЖЕН СОВЕТ!

У меня есть черешневое дерево, жёлтая черешня, уже начинает поспевать, Сашка каждый день стаскивает ягоды, что уже готовы. НО! Вот какая проблема, на дерево напала какая-то дрянь, мелкие мерзкие мушки, от которых листья сворачиваются и становятся липкими... выглядит это вот так *тычет в фото внизу*. Может ли мне кто-нибудь сказать, как с этим бороться, причём желательно, чтоб черешня осталась съедобной? Мне очень нужен совет! Заранее спасибо.