Not exactly a J-rock, rather J-swing... duh, who cares - they are cool, anyway:)

Is nothing overwhelming, but nice ad classy.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Ничего такого крышесносного, но прийатненько.

О Настоящих Самураях - II

Продолжение. Начало здесь.

...Настоящему Самураю мало просто уметь прекрасно обращаться с оружием, соблюдать бусидо, и быть бесстрашным воином.
История говорит нам, что Настощие Самураи обязаны были развивать в себе артистические и всякие прочие умения, а то их и за самураев-то никто держать не станет.
Эти рассказы - как раз о таких одарённых дальневосточных воинах.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The post is yet another bunch of the "Stories of the True Samurai". ( Why those pieces are absolutely impossible to translate )

4.
Акомуто Хана* была женщиной - самураем. Да, она была женщиной - это и было её талантом.... Ах, вы не согласны, что умение быть женщиной - это талант? - Та-аак, где моя катaна?...
(иллюстрация выше под английским катом;)
______________________
Ха́на (花) - Цветок, так же - популярное ж. имя (яп.)

5. о театрe

Самурай Экасука Ёмазай очень любил притворяться, что он - это не он, а кто-то ещё. Ему бы ниндзя быть с такими склонностями... но, конечно, быть ниндзя самураю бусидо не позволяет. Поэтому Ёмазай играл в театре. И, был, кстати, весьма хорош на сцене, как отмечали современники. Ему случалось играть и в Кабуки и в Но, да вот беда: в Но он всегда носил маску, а в Кабуки - драматический грим... Вобщем, так никто и не узнал нкогда, что Экасука Ёмазай был великим актёром.


6. в стиле хайку [насмотревшись кина "Гохатто"] :))

У самурая О́но Комуна́до с самураем по-имени Такида́ Охлаэ́мон случился роман в стиле хайку. То-есть, роман-то был сам по себе, но потом, пребывая в разлуке по воле обстоятельств, и маясь, Комунадо и Охлаэмон завели привычку обмениваться любовными посланиями в стиле хайку.
Охлаэмон с тоски часто напивался, и, под воздеиствием сакэ, читал вслух кому не попадя письма Комунады в стиле хайку. Наконец и до самого сёгуна дошла эта история в стиле хайку. Сёгун, понятное дело, не обрадовался таким неуставным отношениям в стиле хайку. Но поскольку Оно в это время как раз находилось в отдалённой военной компании, то сёгун решил, что и хрен бы с ними - в стиле хайку. Однако вскоре пришла весть, что Оно Комунадо был смертельно ранен в битве из баллисты, но не потерял самообладания, прям-таки в стиле хайку. Разбрызгивая мозги по полю боя, он переоделся в балый хаори, составил подобающую икибану, испил согретого специально по случаю сакэ, и умер не раньше, чем сочинил посвященный Охлаэмону трогательный дзисэй в стиле хайку.
Сёгун был поражён таким безупречным следованием бусидо при столь трагических обстоятельствах в стиле хайку. Он немедленно переоделся в простую охотничью одежду, приказал согреть сакэ и сменить икебану в нише, и сложил стих о самурайской доблести - в стиле хайку. После он призвал к себе Охлаэмона, поведал тому о несчастной судьбе Оно Комунадо, и даровал позволение последовать за Комунадо, в стиле хайку. Что Такида и проделал, совершив по всем правилам харакири в стиле хайку.

Вы спросите, а к чему весь этот скорбный бред в стиле хайку? Да, собственно, ни к чему, просто жапанизъм - это так изыскано.... и в стиле хайку... Ну и послушайте, не всё же мне стишки кропать в стиле хайку!