yet another autumn tanka from Lychee Hawks' non-existing gardening hat + it's photo version

[broom_rider]

***
My ink stone is dry
Don't expect any letters.
The fall is here
LIke a dead leaf from a tree
I'll disappear from your life.

~~~

Comments

[gerie-aren.livejournal.com]

Веер красивый. И - аааа! Литайский фoнарик! Рыыыженкий:)

[gerie-aren.livejournal.com]

Ы имела ввиду китайский, но промахнулась:)

[broom--rider.livejournal.com]

:)) я понял. Да, самая первая есть ещё красивше - с твоим фонарём, но по смыслу лучше это фото....
Ой так, я спать, клятвенно обещала в 2 ложиться :((((
Но! я завтра тута буду весь день:)
Танка - из очередного сна:)))

И очень вольный перевод

[gerie-aren.livejournal.com]

Сухи чернила мои -
Писем не ждите.
Осень.
Как с дерева лист сухой,
И я улетаю прочь.

Оффтoп

[gerie-aren.livejournal.com]

Пришли мне на всякий случай Сарин адрес, я хочу завтра послать календари, но не уверена, что она мне успеет ответить. я забыла у нее спросить;(

Re: И очень вольный перевод

[broom--rider.livejournal.com]

Тушь высохла, да.
Уж на встревожу письмом.
Осень, мой милый.
Как с дерева лист сухой
я улетаю. Прощай.

5 7 5 77 :))

Re: И очень вольный перевод

[gerie-aren.livejournal.com]

Ну ты крута!:))))))))))))))

Re: И очень вольный перевод

[broom--rider.livejournal.com]

:)))))))
на самом деле - либо слога считать, либо поэтические образы создавать... ЖапанизЬм, млин:)))

А ещё можно так:

Тушь высохла, да.
Уж на встревожу письмом.
Осень, мой милый.
Я покидаю тебя.
Сделай скорей сеппуку:))))))).

Re: И очень вольный перевод

[gerie-aren.livejournal.com]

Хех!:)))
Сеппуку сделаю я, если слоги считать начну:)

Я наконец-то собрала тебе посылку! Завтра-послезавтра доползу до почты и пошлю.

[scowling-hermit.livejournal.com]

Beautiful, as always. :)

[jade-teacup.livejournal.com]

I feel like I've already commented on this since I have been talking about it all day!

I truly adore the written poem. I thought it truly sounds like a message from the past. To me it evokes a feeling of a scholar leaving the world behind so he can rest during the autumn. Lychee was in an especially good form today.

The visual poem is also beautiful. I especially like the first photo, though the Chinese lantern is very pretty.

Re: И очень вольный перевод

[broom--rider.livejournal.com]

А надо считать. Впрочем довольно легко привыкаешь, если заморачиваться:))


Посылочка - это классненько!:))
у меня пока недостаточно всякого для тебя, но потихоньку скапливается...

[broom--rider.livejournal.com]

Thank you!:))

[broom--rider.livejournal.com]

Thank you so much, Ben!:) I think, that the tanka sounds better then most of my Lychee's poetry because it was written on English. I didn't even care to translate it on Russian till Gerie started the translation theme... :)

[jade-teacup.livejournal.com]

:D Hee

I also shared this tanka with my sister and mother. My mother said it made her a little sad. My sister really liked the imagery both visual and the imagery painted with words.