broom_rider: (yurei)

Photobucket


Shiranui is customized MH Abbey Bominable Skull Shores doll, a Yeti girl. Now she is a Yurei, a ghost of Japanese folklore. Her name - Shiranui means "phosphorescent light".
~~~~~~~~~~~
Ширануи - преображённая MH кукла Эбби Боминабл (Skull Shores), в оригинале она была барышней-йети. Теперь она стала японским привидением- Юрэй. Её новое имя означает "фосфорицирующий свет".

+11 )
broom_rider: (crow spring Koson)

***
a flock of wild geese
in the pink morning sky - ink
and watercolor

+++
~~~~~~~~

***
перелётные
стаи в утреннем небе-
тушь и акварель

+++




june

Jun. 4th, 2011 11:37 pm
broom_rider: (Boat - Shotei)

Photobucket


***
It's this time again,
the time of those gray night moths-
June... A year had passed.
~~~

***
И снова время
серых ночных мотыльков -
июнь... Год прошёл.

broom_rider: (geisha hairdo)

***
small cherry tree bends
under the weight of flowers
waiting for a wind.
~

***
вишня склонилась
под тяжестью цветов - ждёт
весенний ветер.
~

broom_rider: (geisha hairdo)

At bright day of spring
Even a warrior's heart
Blooms like a flower.

***

Весенним утром
Даже сердце воина
Цветку подобно.


Photobucket


Photobucket

Photobucket
broom_rider: (Nemi - Love Bats)

♥♥♥ Happy Valentine's Day! ♥♥♥



Photobucket



This card I made for Anton this year. But! I made a few more... so I am going to spam you for the whole days with the pink Valentine stuff! Mwa-ha-ha!*devilish laughter* >:)


~~~~~~~~~~~
♥♥♥ С днём Св. Валентина! ♥♥♥



Эту картинку я нарисовала для Антона. По-русски хайка будет как-то так:

*♥*
Пусть снег за окном
Но в душе цветут вишни -
мысли о тебе.
*♥*

НО! я нарисовала несколько Валентинок в этот раз... и буду спамить вас розавинькими сердечками весь день! Бугага! *раскаты дьявольского хохота* >:)
broom_rider: (Autumn Kitsu)
***
Unexpectedly -
autumn: rain and yellow leaves.
Unexpectedly...

~~~~~~~~~~
Так незаметно
в город вошла осень! - Вот,
всё меняет цвет...

*

***
Wind. Whirlpools of leaves.
Foxes of the Autumn are
dancing on the streets.

~~~~~~~~~~~
Рыжие листья-
Лисы водят хоровод.
Осенний ветер.
*


***
Ветер сносит с ног,
жёлтые листья в лицо...
Конец октября.
*
broom_rider: (autumn Buddha)


***
boxes, boxes, more
boxes, boxes, boxes, and
boxes... damn moving

***
Photobucket


broom_rider: (geisha hairdo)
...it's this time of the year again...


***

The smell of autumn.
I changed my ikebana -
- yellow september.

~~~~~~~~


***
Пахнет осенью.
Сменила инебану
на жёлтый сентябрь.


~~~~~~~~~~~~
broom_rider: (geisha hairdo)


A summer tanka

If a garden I
will ever have of my own
a garden of rocks
it will be - I hate the sound
of lawn mowing machines!..

***


~~~~~~~~~~~~~~~~~

Танка Середины Лета


Если будет сад
У меня свой собственный,
То садом камней
Будет он - ненавижу
Звук газонокосилок!...

***
broom_rider: (lonely fisherman)
a tanka from the last page of my school (history of art) notebook.


*looking at the classmates*

Sheepish-looking girl
is like Filippo Lippi's
Madonna - empty.
What's going on in her head?
-even instincts are on "off".

~~~~~~~~
танка с последней станицы моей тетрадки по истории искусств


*наблюдая одногрупников*

Овцеобразна
дева - словно Мадонна
Филиппо Липпи.
Что у неё в голове?
-даже инстинкты на "выкл."
broom_rider: (sakura_moon)

***
The birds are chirping
like crazy. I so hope that
it's finally spring!..

***
Птички щебечут
Как безумные. Может,
всё-таки весна?...


Photobucket
" birds" by Tsuchiya Koitsu

Майк

Jan. 30th, 2010 12:58 am
broom_rider: (Default)
И когда мне так плохо,
Что вынести это никак нельзя.
И когда жизнь -- это не жизнь,
А просто обломок странного дня,
И когда в сером небе над полем
Кружит воронье,
Я шепчу: "Да святится имя твое!"


Думай, не думай,
Если хочешь жать -- сначала посей.
Но ты же знаешь,
Ты же знаешь: в этом мире так мало людей.
И они говорят мне так много слов,
Но я знаю, все -- вранье.
И я шепчу: "Да святится имя твое!"

Откуда столько сомнений,
Я пытаюсь их гнать.
Но если связаны руки
Очень сложно играть.
Я простая дворняжка, и одет я в рванье,
Но я шепчу: "Да святится имя твое!"


Только тот и несчастлив,
Кто не смеет украсть.
Но если всю жизнь ты прожил на дне,
Невозможно упасть.
Но костры еще не сгорели,
И глумится зверье,
Но я кричу: "Да святится имя твое!"
~~~~~~~~~~~~~~

It's a lyrics of a song by the russian rock-musician Mike Naumenko. A cry of a soul that feels so bad, far beyond the point of praying for help and assistance. The only words the man is saying over and over are: "hallowed be thy name".
broom_rider: (sakura_moon)
***
Желтоватый японский рассвет,
от каналов и гавани влажный,
будто пачка моих сигарет,
набухает у ширмы бумажной.

А по ширме летает дракон,
и тропинкою в зябком тумане
на горы поднимаются склон
самураи, монахи, крестьяне.

Между ними шагаю и я,
удивляясь их зыбкому строю,
и попутчики на меня
с подозреньем косятся порою.

Мне не надо спешить на войну,
бить моркови и рису поклоны
и раскачивать гонга луну,
чтобы скалились в небе драконы.

Мы случайно сошлись в полусне,
но всё чаще в лимонном тумане
будят странную нежность во мне
самураи, монахи, крестьяне.

Вот утёс и кривая сосна,
дальше моря неровная строчка,
а за морем другая страна...
Но туда я иду в одиночку.

Вечеслав Казакевич

Хороший поэт. Дядька жил при совке, свалил в 93-м в Японию (из стихов, кстати, сразу ясно почему именно туда), сейчас преподаёт литературу/славистику в японском университете. На самом деле у него много лучших стихов, можно здесь, например, получить представление. А это просто под настроение. Моё.
broom_rider: (sakura_moon)

~i am on my way~

In the sky above
the highway clouds are like
white chrysanthemums.

~~~~~~

***
Koi pond is frozen.
Yellow light of my lantern
Looks warm and cozy.

~~~~~

~сон~

Торопливое
объятье - всплеск рукавов -
в ночь... Вернёшся ли?

~~~~~

broom_rider: (Odagiri rose)
Photobucket

***
Last weeks of autumn.
My heart aches for no one yet...
...yet I am so sad.
~~~

***
Конец осени.
Никого на сердце, но-
-такая тоска!
~~~
broom_rider: (snowflakes)


***
White snow on the ground
Hides faults just like rice powder
Adorns woman's face.

***


White snow on the ground
Hides faults just like powder hides
An actor's true face.


***
a samurai's jisei

Blood on the white snow
Is like bright red lipcolor
On geisha's pale face!

***

Photobucket
Hasui Kawase, "Evening Snow, Edo River"
broom_rider: (Banzai!)
Перенимая эстафету от доблестной [livejournal.com profile] gerie_aren. В рамках борьбы с повально прошедшимся по русскоязычной части ф-листа флешмобным генератором "хокку", для улучшения фен-шуя и уменьшения энтропии - НАСТОЯЩАЯ хаечка:


Выпил сакэ и
Упал мордой в бонсаи
Самураюшка.



:)
broom_rider: (Autumn Kitsu)
Another autumn haiku by Lychee Hawks:


Golden Days Are Still Here

...No, not all the gold
was killed by the early snow!
Autumn's spells still last...
***
~~~~~

Золотые дни подолжаются.

...Не всё золото
Унёс ранний снегопад,
И осень длится...


a photo-version:

Photobucket

Photobucket

Photobucket
broom_rider: (Japanese doll-red)
A romantic picture for Anton - today is his birthday.

The haiku is by Lychee Hawks. She said, that she composed it this summer, when her beloved had called her from China and said, that he was walking on the bridge upon the lotus fields... It's strange, how those poets' brains are working...;))
~~~~~~~~~~
Романтическая картинка для Антона - у него сегодня день рожденья.

Хайку Личи Хокс. Она сказала, что сложила её этим летом, когда её возлюбленный позвонил ей из Китая и рассказал о своей прогулке по мосткам над лотосовыми полями... Загадочно, всё-таки, у этих поэтических натур мозги устроены...;))


Photobucket

April 2012

S M T W T F S
1 2 345 6 7
8 910 11121314
1516 17 18 1920 21
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios