broom_rider: (crow spring Koson)

***
a flock of wild geese
in the pink morning sky - ink
and watercolor

+++
~~~~~~~~

***
перелётные
стаи в утреннем небе-
тушь и акварель

+++




broom_rider: (Peaches_Japan)

Winter Flowers

Photobucket

Photobucket

Photobucket
***
broom_rider: (geisha hairdo)

Photobucket

***
Лилии в цвету.
Бродит вино из вишен;
Пол-лета прошло.
~~~


***
Lilies in full bloom.
I made some cherry wine... Look,
it's half-way to Fall.
~~~

Photobucket

june

Jun. 4th, 2011 11:37 pm
broom_rider: (Boat - Shotei)

Photobucket


***
It's this time again,
the time of those gray night moths-
June... A year had passed.
~~~

***
И снова время
серых ночных мотыльков -
июнь... Год прошёл.

broom_rider: (geisha hairdo)

***
small cherry tree bends
under the weight of flowers
waiting for a wind.
~

***
вишня склонилась
под тяжестью цветов - ждёт
весенний ветер.
~

broom_rider: (geisha hairdo)

At bright day of spring
Even a warrior's heart
Blooms like a flower.

***

Весенним утром
Даже сердце воина
Цветку подобно.


Photobucket


Photobucket

Photobucket
broom_rider: (Nemi - Love Bats)

♥♥♥ Happy Valentine's Day! ♥♥♥



Photobucket



This card I made for Anton this year. But! I made a few more... so I am going to spam you for the whole days with the pink Valentine stuff! Mwa-ha-ha!*devilish laughter* >:)


~~~~~~~~~~~
♥♥♥ С днём Св. Валентина! ♥♥♥



Эту картинку я нарисовала для Антона. По-русски хайка будет как-то так:

*♥*
Пусть снег за окном
Но в душе цветут вишни -
мысли о тебе.
*♥*

НО! я нарисовала несколько Валентинок в этот раз... и буду спамить вас розавинькими сердечками весь день! Бугага! *раскаты дьявольского хохота* >:)
broom_rider: (Autumn Kitsu)
***
Unexpectedly -
autumn: rain and yellow leaves.
Unexpectedly...

~~~~~~~~~~
Так незаметно
в город вошла осень! - Вот,
всё меняет цвет...

*

***
Wind. Whirlpools of leaves.
Foxes of the Autumn are
dancing on the streets.

~~~~~~~~~~~
Рыжие листья-
Лисы водят хоровод.
Осенний ветер.
*


***
Ветер сносит с ног,
жёлтые листья в лицо...
Конец октября.
*
broom_rider: (geisha hairdo)
...it's this time of the year again...


***

The smell of autumn.
I changed my ikebana -
- yellow september.

~~~~~~~~


***
Пахнет осенью.
Сменила инебану
на жёлтый сентябрь.


~~~~~~~~~~~~
broom_rider: (geisha hairdo)


A summer tanka

If a garden I
will ever have of my own
a garden of rocks
it will be - I hate the sound
of lawn mowing machines!..

***


~~~~~~~~~~~~~~~~~

Танка Середины Лета


Если будет сад
У меня свой собственный,
То садом камней
Будет он - ненавижу
Звук газонокосилок!...

***
broom_rider: (sakura_moon)

***
The birds are chirping
like crazy. I so hope that
it's finally spring!..

***
Птички щебечут
Как безумные. Может,
всё-таки весна?...


Photobucket
" birds" by Tsuchiya Koitsu
broom_rider: (sakura_moon)

~i am on my way~

In the sky above
the highway clouds are like
white chrysanthemums.

~~~~~~

***
Koi pond is frozen.
Yellow light of my lantern
Looks warm and cozy.

~~~~~

~сон~

Торопливое
объятье - всплеск рукавов -
в ночь... Вернёшся ли?

~~~~~

broom_rider: (Odagiri rose)
Photobucket

***
Last weeks of autumn.
My heart aches for no one yet...
...yet I am so sad.
~~~

***
Конец осени.
Никого на сердце, но-
-такая тоска!
~~~
broom_rider: (snowflakes)


***
White snow on the ground
Hides faults just like rice powder
Adorns woman's face.

***


White snow on the ground
Hides faults just like powder hides
An actor's true face.


***
a samurai's jisei

Blood on the white snow
Is like bright red lipcolor
On geisha's pale face!

***

Photobucket
Hasui Kawase, "Evening Snow, Edo River"
broom_rider: (Banzai!)
Перенимая эстафету от доблестной [livejournal.com profile] gerie_aren. В рамках борьбы с повально прошедшимся по русскоязычной части ф-листа флешмобным генератором "хокку", для улучшения фен-шуя и уменьшения энтропии - НАСТОЯЩАЯ хаечка:


Выпил сакэ и
Упал мордой в бонсаи
Самураюшка.



:)
broom_rider: (Autumn Kitsu)
Another autumn haiku by Lychee Hawks:


Golden Days Are Still Here

...No, not all the gold
was killed by the early snow!
Autumn's spells still last...
***
~~~~~

Золотые дни подолжаются.

...Не всё золото
Унёс ранний снегопад,
И осень длится...


a photo-version:

Photobucket

Photobucket

Photobucket
broom_rider: (fan_kiss)
...when Lychee is not hiding under her famous hat... :)
~~~~~~~~~~~
...когда Личи не прячется под своей знаменитой шляпой... :)

Photobucket
broom_rider: (Japanese doll-red)
A romantic picture for Anton - today is his birthday.

The haiku is by Lychee Hawks. She said, that she composed it this summer, when her beloved had called her from China and said, that he was walking on the bridge upon the lotus fields... It's strange, how those poets' brains are working...;))
~~~~~~~~~~
Романтическая картинка для Антона - у него сегодня день рожденья.

Хайку Личи Хокс. Она сказала, что сложила её этим летом, когда её возлюбленный позвонил ей из Китая и рассказал о своей прогулке по мосткам над лотосовыми полями... Загадочно, всё-таки, у этих поэтических натур мозги устроены...;))


Photobucket
broom_rider: (Boat - Shotei)


***
Gray, rainy morning.
Yellow leaf on my window -
An autumn letter.
...


***
Серое утро.
И жёлтый лист на окне -
Осенний привет.
...

broom_rider: (lantern- Shotei)
Lychee and I - both are not native speakers - have a question: how many syllables are in the word "amongst"?
Yes, we both know the "hand to chin" rule. Still, we are a bit confused: Merriam-Webster indicates that the word has just one syllable, while this site says there are two.

So...

[Poll #1456078]

April 2012

S M T W T F S
1 2 345 6 7
8 910 11121314
1516 17 18 1920 21
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios