broom_rider: (Lutik_pissed_off)
Part one is here

- Author?
- Yes
- Hi. It's me, your original character.
- Hello, dear, long time no see. How's life?
- Life is an endless battle: lots of fights, lots of the dangerous situations, lots of villains of all sorts, an occasional natural disaster... so the life is good, I suppose; just what you wanter for me, right? There's only one thing...
- What is it, baby?
- Well, every time when I am staying alone with my Love Interest - you know her ...
- Yes?..
- ... every time when I have a moment with her, just when the things should get a certain turn, you know, the romantic stuff - my eyes are turning pupil-less and start to glow, the cloud of purple electric charges is forming around my magic-affected limb, and my mind is going mushin, the same way when I am berserking, so I have to stop...
- Ah, that! I forgot to tell you: sexual desire is also turning your demonic mode on, just like battle fever, or any other intense agitation. It's a side-effect of your special abilities.
- Gosh!... Can you do something about it? About THIS PARTICULAR part of it??
- To be honest, I never thought about it.
- Dear Author, will you please think about it now?
- But it makes you to look cool. Don't you like it?
- Well, not really. I mean... see, I want my Love Interest to become my girlfriend. A girl can't wait forever. Besides, I'm afraid that she'll start to wonder what's wrong with me!
- Okay, okay, I will think about it. Promise. Now, go and fight a monster, or something, I have things to do.

- Author?
- Are you still here?
- What do you mean "still"? I waited for several hours before knocking into your [mumble] head again!
- Well, it you are here anyway then come closer, see a picture I am working on. It's a chibi, a little gothic e-e-e-evil Red Riding Hood... kawaii, desu ne? :))
- Wha?... oh, yeah, sure, sure, kawaii, whatever you say. ....So, have you thought about it?
- About what?
- About my problem?
- What problem?...
broom_rider: (Rarou)
This character... this guy.... this... Well, I never had that much trouble with any other of my characters, and quite rarely - with such a simple one-figure picture. Seriously. Of course, you, my artistic, creative friends, know that every "alive" original character is always somewhat interacting with their creator, sometimes even slightly correcting their image, stuff like that. But this guy is a serious control freak. He is not "slightly correcting", he is dictating his will. I re-worked his face three times. Comparing to him Zmeifen the Dark Mage (who also has a hell of personality) is a well-brought-up school boy.... The only good thing that Arashi is not really into fashion so he agreed on this simple outfit... or may be he is just smart enough, and understood, that if he'll ask for an elaborated one the picture will never be finished?:) Anyway, here he is. I am not too happy with the pic, but I guess it's ok.
Этот персонаж.... этот тип... этот... Вобщем, ТАК мне трахаться не приходилось, кажется, ещё ни с одним из моих персов, и редко с какой другой однофигурной картинкой было столько возни. Конечно вам, мои артистичные-креативные друзья, знакомо, когда свежесозданный персонаж начинаает как бы в диалог со своим создателем, и даже, случается, слегка корректирует свои собственный образ, так? Ну вот так этот тип не "слегка корректирует", а нагло диктует. Я трижды лицо переделывала:/ Мой тёмный маг Змейфен (тоже обладатель того есчо характера) по сравнению с этим другом - просто ангелочег... Единственное что в Араши есть положительного, так это то, что ему на одежду пофих, согласился носить простой прикид.... а может, он просто умный и понял, что если потребовать что-нить навороченное, то терпению моему придёт закономерный зе энд и картинку я никогда не закончу?:) Как бы то ни было - я его домучила. Не сказать, чтоб я была очень счастлива, как оно вышло - но мне уже, признаццо, было плевать, так что давайте считать, что всё ок.




Arashi. The story begins. )
...but don't worry, there will be no sequel; I am not going to write another word about this guy - I am sick of him!:)


Араши, Начало истории. )
...а главное - не бойтесь, продолжения не будет. Я больше ни слова про него не напишу. Достал потому что!:)

How to...

Jul. 14th, 2010 12:03 am
broom_rider: (Vagabond Musashi fav)
errrr.... a literature piece - sorta.... I blame the weather. Overheating... :)
это... литературный кусочег. Ну, типа. Только на английском. Это ффсё от жары. Перегрев... :)

How to conquer your demons and to stop the inner dialogue )
broom_rider: (Tattooed Samurai)
[ profile] yadu_candra поинтересовался не переведу ли я (с английского) Доккодо ("Путь Одинокого Воина", Миямото Мусаси, 1645). Ну вот, вобщем, призвав на помощь народную мудрость и самурайскую самодисциплину (ибо длинное оно!)... перевела ;)))
My russian-speaking friend asked for a translation of Dokkodo. I got carried away a bit, so I had to translate my translation back to English... :)))

Accept everything just the way it is.
Принимай всё как есть. Другого-то всё равно нет. А если и есть - то не для тебя.
Take it easy babe, take it as it comes.(c)

Do not seek pleasure for its own sake.
Не ищи удовольствий ради самих удовольствий: помни о мухе, что утонула в варенье.
Ever saw a fly drown in honey? Do not seek pleasure for its own sake.

Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.
Стоит ли иметь предубеждения за или против чего/кого-то? Твоё мнение всё равно ничего не стОит.
Don't depend on on a partial feeling. No one cares for your feelings anyway.

Think lightly of yourself and deeply of the world.
Всё хуйня кроме пчёл. а если подумать, то и пчёлы - такая хуйня!...(c)
The hell with you, think about the world instead... Just kidding, don't think at all - it's too fuckin' depressing.

Be detached from desire your whole life long.
Забей на свои желания. Все равно не сбудутся.
Forget your desires. They won't be fulfilled, anyway.

Do not regret what you have done.
Не жалей о том, что уже сделано. Даже если бы ты мог это переделать - вышло бы ещё хуже.
Do not regret what you have done. If you'd had a second chance you'd surely make the things even worse.

Never be jealous.
Никогда не ревнуй: всегда найдётся кто-то круче тебя. Даже если он будет круче только в глазах тех, чьё мнение для тебя важно.
There always be something better than you are - even if they'd be better only in the eyes of those who's opinion is important to you.

Never let yourself be saddened by a separation.
Никогда не сожалей о расставании: найдёшь себе ещё сексапильней!
The hell with them, you'll find someone sexier!

Resentment and complaint are appropriate neither for oneself or others.
Не жалобись на жизнь, в том числе самому себе: всё равно никто не пожалеет. Самому себя, конечно, жалко, но твою ситуацию это всё равно никак не изменит, так что подбери сопли.
Yeah, your life sucks. But no one cares, so wipe your nose and put yourself together.

Do not let yourself be guided by the feeling of lust or love.
Живи, руководствуясь тем, что у тебя в голове а не у тебя в фундоши, и жизнь никогда не потеряет для тебя смысл.
In life be guided by what's in your head, not by that's what in your fundoshi - and life will never loose it's meaning for you.

In all things have no preferences.
Нам татарам Настоящим Самураям всё равно что война, что дефлорация - лишь бы крови побольше! (но харакири предпочтительней)
A war, a harakiri, or a defloration - Real Samurai doesn't care if there's enough blood shed.

Be indifferent to where you live.
А где жить совершенно монопенисуально: так или иначе, а столкнуться с людьми придется.
Be indifferent to where you live: you can't absolutely avoid people, anyway.

Do not pursue the taste of good food.
Нам татарам Настоящим Самураям всё равно что повидло, что гавно. Кишки вообще не для жратвы а для харакири!:))
Real Samurai doesn't care for good food: he saves his guts for harakiri. (Besides, it all get mixed inside, you know:))

Do not hold on to possessions you no longer need.
Не цепляйся за старое. И выброси наконец эти лыжи, что блокируют пожарный выход.
Do not hold on to possessions you no longer need. Throw away those skis, they are blocking the fire exit.

Do not act following customary beliefs.
Как бы положительно ты себя не вёл, люди всё равно найдут к чему придраться. Так что не стоит и стараться.
Don't bother to behave like they expect it from you: no matter how good you'd be somebody will nag at you.

Do not collect weapons or practice with weapons beyond what is useful.
Не коллекционируй оружие, больше двух мечей в руках всё равно в руках не удержишь, а против огнестрелки и они бессмысленны.
You can't hold more than two swords at a time, besides, they are absolutely useless against a gun.

Do not fear death.
Не бойся помирать - все там будем. Может, даже друзей встретишь. И уж точно - врагов.
Do not fear death - we all be there, may be you'll even met a couple of old friends... and a ton of old enemies - that's for sure.

Do not seek to possess either goods or fiefs for your old age.
Копить на старость - пустое. Всё равно всё сожрёт инфляция.
It's stupid to save for the old age: everything would be devoured by inflation, anyway.

Respect Buddha and the gods without counting on their help
На бога не надейся, просто сам не плошай.
Gods are busy people, you can count only on yourself.

You may abandon your own body but you must preserve your honor.
Харакири рулит!!!
Seppuku rules!!!

Never stray from the Way.
Все бабы бляди, мир бардак, болейте только за "Спартак" единственный верный путь - это путь Одинокогого Самурая.
The world is a big mess. Only a Lonely Samirai could live to his harakiri more of less decently.
broom_rider: (fan_kiss)
Продолжение. Начало здесь.

...Настоящему Самураю мало просто уметь прекрасно обращаться с оружием, соблюдать бусидо, и быть бесстрашным воином.
История говорит нам, что Настощие Самураи обязаны были развивать в себе артистические и всякие прочие умения, а то их и за самураев-то никто держать не станет.
Эти рассказы - как раз о таких одарённых дальневосточных воинах.
The post is yet another bunch of the "Stories of the True Samurai". Why those pieces are absolutely impossible to translate )

Акомуто Хана* была женщиной - самураем. Да, она была женщиной - это и было её талантом.... Ах, вы не согласны, что умение быть женщиной - это талант? - Та-аак, где моя катaна?...
(иллюстрация выше под английским катом;)
Ха́на (花) - Цветок, так же - популярное ж. имя (яп.)

5. о театрe

Самурай Экасука Ёмазай очень любил притворяться, что он - это не он, а кто-то ещё. Ему бы ниндзя быть с такими склонностями... но, конечно, быть ниндзя самураю бусидо не позволяет. Поэтому Ёмазай играл в театре. И, был, кстати, весьма хорош на сцене, как отмечали современники. Ему случалось играть и в Кабуки и в Но, да вот беда: в Но он всегда носил маску, а в Кабуки - драматический грим... Вобщем, так никто и не узнал нкогда, что Экасука Ёмазай был великим актёром.

6. в стиле хайку [насмотревшись кина "Гохатто"] :))

У самурая О́но Комуна́до с самураем по-имени Такида́ Охлаэ́мон случился роман в стиле хайку. То-есть, роман-то был сам по себе, но потом, пребывая в разлуке по воле обстоятельств, и маясь, Комунадо и Охлаэмон завели привычку обмениваться любовными посланиями в стиле хайку.
Охлаэмон с тоски часто напивался, и, под воздеиствием сакэ, читал вслух кому не попадя письма Комунады в стиле хайку. Наконец и до самого сёгуна дошла эта история в стиле хайку. Сёгун, понятное дело, не обрадовался таким неуставным отношениям в стиле хайку. Но поскольку Оно в это время как раз находилось в отдалённой военной компании, то сёгун решил, что и хрен бы с ними - в стиле хайку. Однако вскоре пришла весть, что Оно Комунадо был смертельно ранен в битве из баллисты, но не потерял самообладания, прям-таки в стиле хайку. Разбрызгивая мозги по полю боя, он переоделся в балый хаори, составил подобающую икибану, испил согретого специально по случаю сакэ, и умер не раньше, чем сочинил посвященный Охлаэмону трогательный дзисэй в стиле хайку.
Сёгун был поражён таким безупречным следованием бусидо при столь трагических обстоятельствах в стиле хайку. Он немедленно переоделся в простую охотничью одежду, приказал согреть сакэ и сменить икебану в нише, и сложил стих о самурайской доблести - в стиле хайку. После он призвал к себе Охлаэмона, поведал тому о несчастной судьбе Оно Комунадо, и даровал позволение последовать за Комунадо, в стиле хайку. Что Такида и проделал, совершив по всем правилам харакири в стиле хайку.

Вы спросите, а к чему весь этот скорбный бред в стиле хайку? Да, собственно, ни к чему, просто жапанизъм - это так изыскано.... и в стиле хайку... Ну и послушайте, не всё же мне стишки кропать в стиле хайку!
broom_rider: (Default)
...Настоящему Самураю мало просто уметь прекрасно обращаться с оружием, соблюдать бусидо, и быть бесстрашным воином.
История говорит нам, что Настощие Самураи обязаны были развивать в себе артистические и всякие прочие умения, а то их и за самураев-то никто держать не станет.
Эти рассказы - как раз о таких одарённых дальневосточных воинах.

у самурая по-имени Окосо́й был омерзительный почерк. Но он всё равно занимался каллиграфией, такое у него было самурайское хобби. Почерк у него был настолько скверный, что друзья часто принимали его каллиграфические свитки за рисунки тушью... Так Окосой прослыл мастером суми-ё.

самурай Рондо́ Набоя́нэ очень любил музыку! Он умел играть на кото, сямисэне, сякухачи, йокобу, коцузуми, оизуми и тайко. И музыку сочинял. Но, конечно, до Чибы Юсукэ ему было далеко. Набоянэ так тяжело переживал это, так переживал, что однажды взял и не пережил, сделал сеппуку.
Жалко, конечно... но зато как по-самурайски.
(ох уж эти ранимые артистические души!...)

самурай Этасу́ка Уэбо́н никаких посторонний умений в себе развивать не желал: он не умел слагать стихи, был равнодушен к музыке, не оттачивал мастерство каллиграфии, не культивировал бонсаи, не составлял духов из ароматных масел, икебану - и ту не любил! Он даже не водил дружбу с дзенскими монахами, да и вообще избегал филосовских бесед.
Зато Этасука был бесподобным мечником. Ещё бы, ведь всё своё время он проводил в битвах, дуэлях, и прочих упражнениях с мечом, при этом оставаясь живым и здоровым, что характерно. Это, конечно был непорядок. Но...

Просвещённые Настощие Самураи посоветовались между собой, и решили всё-таки считать Уэбона за Настощего Самурая. А то вызовет ещё на поединок!... так и до сеппуки можно не дожить.
(а какой тогда смысл быть самураем?)

Продолжение, наверное, следует.


There's a few of the short "Tales of the Real Samurai", that I wrote in the traditions of a russian literature anecdote. Unfortunately I can't translate them in English - well, I can, but the style would be lost, and the style it's what it all about...

April 2012

1 2 345 6 7
8 910 11121314
1516 17 18 1920 21


RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios